1. Air curtain

Rideau d'air

2. Air curtain apparatus

Appareils de production de voiles d'air chaud

3. Curtain airbag module

Module airbag rideau

4. The secondary air curtain is located between the primary air curtain and the outside environment, trapping the primary air curtain near an interior display volume of the display case.

Le rideau d'air secondaire est situé entre le rideau d'air primaire et l'environnement externe, piégeant ainsi le rideau d'air primaire près d'un espace intérieur de présentation de la vitrine.

5. As the overture plays and the curtain rises for the first act, the audience is sometimes taken aback by what they see.

Au moment où l’ouverture se joue et que le rideau se lève sur le premier acte, il arrive que le public soit quelque peu déconcerté.

6. Curtain air bag device

Dispositif de rideau gonflable

7. Fastener for air-bag curtain

Attache pour un coussin rideau de protection latérale

8. Curtains, curtain tie-backs of textile

Rideaux, patères de rideaux en matières textiles

9. Air curtain for urea mixing chamber

Rideau d'air pour chambre de mélange d’urée

10. A refrigerated display case, an air curtain system, and a method of providing an air curtain are provided.

L'invention concerne une vitrine d'exposition réfrigérée, un système de rideau d'air, et un procédé permettant de produire un rideau d'air.

11. Controlling a door activated air curtain unit

Commande d'unite rideau d'air activee par une porte

12. Air curtain system for a refrigerated case

Systeme de rideau d'air conçu pour une vitrine refrigeree

13. I've just seen behind the curtain one too many times.

Je me suis trouvée derrière le rideau à de nombreuses reprises.

14. Open front display case with secondary air curtain

Vitrine ouverte à l'avant avec rideau d'air secondaire

15. A driver (308) drives the brushless direct current air curtain fan.

Un module d'entraînement (308) entraîne le ventilateur.

16. Ventilation apparatus using an air curtain, and blower fan

Appareil de ventilation utilisant un rideau d'air, et ventilateur de soufflage

17. Curtain walls in the nature of acoustical partitioning made primarily of metal

Murs-rideaux sous forme de cloisons acoustiques essentiellement métalliques

18. The points of intersection (apexes) (15) of adjoining arcs are the lowermost points of the side curtain and provide attachment points (apertures 19) for attaching the curtain to tensioning devices.

Les points d'intersection (apex) (15) des arcs voisins sont les points inférieurs du rideau latéral et forment des points de fixation (ouvertures 19) en vue de fixer le rideau à des dispositifs tendeurs.

19. Kitchen cupboards, cabinets, tables, curtain poles, blinds for windows

Armoires de cuisine, armoires, tables, tringles à rideaux, stores

20. The shutter replaces the prior art DC curtain motors and potentiometer curtain position sensing devices with AC motors having integral resolvers (32, 34) that provide motor shaft position feedback information.

Ledit obturateur permet de remplacer les moteurs de rideaux CC et les dispositifs de détection de position de rideaux potentiométriques de la technique antérieure par des moteurs CA comprenant des résolveurs intégrés fournissant des informations de feedback de position d'arbre de moteur.

21. Multiple radial fans in the air curtain ensure an even air distribution.

Les ventilateurs centrifuges produisent un flux équilibré.

22. The control part switches off the air curtain fan when the door is closed.

La partie de commande arrête le rideau d'air lorsque la porte est fermée.

23. I gave this girl behind the counter a set of shower curtain rings.

Oh, j'ai filé quelques anneaux à la fille de l'agence.

24. Ribbons for tying curtains, namely curtain holders, not of textile

Embrasses pour rideaux, non textiles

25. Hanger for a panel curtain and a cabinet with panel hangers

Tringle de rideau et cabine associee

26. The systems include air curtain systems and ventilation systems for aircraft and other vehicles.

Les systèmes comprennent des systèmes de rideau d'air et des systèmes de ventilation pour des aéronefs et d'autres véhicules.

27. The present invention provides a fluid discharge apparatus for producing a curtain of air.

La présente invention concerne un appareil d'évacuation de fluide destiné à générer un rideau d'air.

28. An air-bag is disclosed which preferably takes the form of an inflatable curtain.

L'invention concerne un airbag se présentant de préférence sous la forme d'un rideau gonflable.

29. An air-bag is disclosed which takes the form of an inflatable curtain (1).

La présente invention a trait à un coussin gonflable se présentant sous la forme d'un rideau gonflable (1).

30. In both cases an air curtain provides comfort and reduces energy use.

La gamme de rideaux d'air Designer PHV verticale incorpore une technologie de lamelles adaptables permettant aux rideaux d’air de produire une vitesse et un débit d'air plus uniforme sur toute la longueur de la grille de décharge.

31. Curtains and interior blinds, curtain or bed valances, of knitted or crocheted materials

Vitrages, rideaux, stores d’intérieur, cantonnières et tours de lits, en bonneterie

32. She disappeared down a narrow path among the trees, and a curtain of flames closed behind her.

Un rideau de flammes se referme sur elle. Max lui emboîte le pas.

33. The ancillary air can be described as a continuous fluid curtain of shielding or shaping air.

L'air ancillaire est ici un voile fluide continu d'air écran ou de mise en forme.

34. The same air entering this small place in the sky is forming the huge curtain to its right.

Un mur, petit mais compact (84), alimente un orage de grêle comportant un noyau de précipitations vert (phénomène exceptionnel).

35. The LEDs shine light up from the wells to form a curtain of light above the primary board.

La lumière émise par les diodes électroluminescentes brille hors des alvéoles afin de constituer un rideau de lumière au-dessus du tableau de base.

36. Natural lighting is adjusted by turning the textile louvres (20), while air flows easily through the curtain part (10).

L’éclairage naturel est réglé en tournant les lames textiles (20), tandis que l’air circule facilement à travers le pan (10) de rideau.

37. The cool air is directed downwardly along a front of the display case to form a primary air curtain.

L'air froid est descendu le long de l'avant de la vitrine afin de former un rideau d'air primaire.

38. The control system operatively controls the deactivation of the air curtain unit in response to detecting the closing of the door.

Le système de commande déclenche la désactivation de l'unité rideau d'air en réponse à la détection de la fermeture de la porte.

39. The control system also operatively controls the reactivation of the air curtain unit in response to detecting the opening of the door.

Le système de commande déclenche également la réactivation de l'unité rideau d'air en réponse à la détection de l'ouverture de la porte.

40. Furthermore, at least one sensor unit (41) in the identification system (40) is integrated in the air curtain device (30).

En outre, au moins une unité de détection (41) du système d'identification (40) est intégrée dans le dispositif de voile d'air chaud (30).

41. Curtain walls of simplest character, without counter forts or interior buttresses, extended the flanks to a fourth front facing the city.

Des murs du caractère le plus simple, sans contreforts ni fortifications intérieures, prolongent les flancs pour former une quatrième paroi face à la ville.

42. Eliminate custom metal ceiling splay at curtain wall and replace with fibreglass reinforced gypsum splay units;

Abandon des ébrasements de plafond sur mesure dans les façades en verre au profit d’éléments en gypse renforcé de fibre de verre;

43. Air, forced through the channel by an air handler, flows downward as an air curtain about the periphery of the display case.

L'air, poussé dans le canal par un appareil de traitement d'air, s'écoule vers le bas comme un rideau d'air autour de la périphérie de la caisse de présentation.

44. A wet curtain pre-cooling device (50) is provided out of the air cabinet main body (10) facing the fresh air port (13).

Un dispositif de pré-refroidissement à rideau humide (50) est disposé hors du corps principal d'enceinte d'air (10) en vis-à-vis de l'orifice d'air frais (13).

45. Sofas, chairs, stools, tables, desks, shelves, cupboards, cabinets, beds, mattresses, hall stands, handrails, curtain rods and rails, cushions

Sofas, chaises, tabourets, tables, bureaux, étagères, armoires, lits, matelas, portemanteaux, mains courantes, tringles et rails de rideaux, coussins

46. The wet curtain pre-cooling device (50) is communicated with the interior of the air cabinet main body (10) via the fresh air port (13).

Le dispositif de pré-refroidissement à rideau humide (50) communique avec l'intérieur du corps principal d'enceinte d'air (10) par l'intermédiaire de l'orifice d'air frais (13).

47. Import-export, advertising, promotion and selling of textile goods, curtains, curtain rods and other goods for the installation and affixing of curtains

Services d'import export, publicité, promotion et vente de produits textiles, de rideaux, barres de rideaux et autres produits pour installer et faire tenir les rideaux

48. Venue Delivery Photos Glass curtain wall Exterior view Full view Five ceiling lighting fixtures Advertisement on the seatback Long-span steel roof truss

Photos de l'achèvement du Palais national omnisports Le grand mur en verre Vue extérieure Vue intérieure Le toit La place assise Le toit en construction en acier

49. Door activated air curtain unit (1) has at least one air heating means and at least one air moving fan.

L'invention concerne une unité (1) rideau d'air activée par une porte, qui comporte au moins un dispositif de chauffage d'air et au moins un appareil de ventilation.

50. Room-partitioning and room-dividing systems for interior design, curtain systems, shading systems, room dividers, the aforesaid goods in particular being acoustically insulated or sound-absorbing

Systèmes d'agencement et de séparation de pièces pour l'aménagement intérieur, systèmes de suspension de rideaux plats, systèmes pour ombrager, cloisons, les articles précités en particulier avec propriétés d'isolation acoustique ou d'absorption des sons

51. This would include for the entire wall assembly from the exterior finish of the wall through to the interior face of the assembly, including curtain wall assemblies for areas above grade.

La présente devrait englober l’ensemble mural complet, depuis la finition murale extérieure jusqu’à la façade intérieure de l’ensemble mural, y compris les composantes de murs rideaux dans le cas d’ouvrages audessus du niveau du terrassement.

52. The air curtain is suitable for use with a refrigerated display case of the type having an open front, including those with a door selectively covering the open-front.

Ledit rideau d'air peut servir avec une vitrine d'exposition réfrigérée du type à façade avant ouverte, y compris celles dotée d'une porte recouvrant sélectivement la façade ouverte.

53. To construct an at least partly isolated area around the patient, filtered air can be directed e.g. vertically out of the filtration/ventilation unit to perform an air curtain.

Pour définir une zone au moins partiellement isolée autour du patient, l'air filtré peut être dirigé, par exemple verticalement à la sortie de l'unité de filtration/ventilation pour former un rideau d'air.

54. This type of spray coating offers more flexibility than roller or curtain coaters as profiled panels (e.g., kitchen cabinet doors) can be coated.

Ces systèmes offrent une plus grande souplesse de fabrication que les systèmes à rideau ou à rouleau, en particulier pour les armoires de cuisine et autre panneaux profilés.

55. An air curtain generating device includes a blower (10) and a transmitting pipe (20), wherein the blower (10) generates an airflow which is transmitted in the transmitting pipe (20).

L'invention porte sur un dispositif générateur de rideau d'air comportant une soufflante (10) et un conduit de transmission (20) du flux d'air de la soufflante.

56. Lower track segments (9) have slots for receiving a bead 8 extending along the lower edge of the advertising panel (7), the lower track segments being fixed to the respective curtain tensioning devices (6).

Des segments inférieurs (9) présentent des fentes permettant de recevoir un cordon (8) s'étendant le long du bord inférieur du panneau publicitaire (7), lesdits segments étant fixés sur les dispositifs de mise sous tension (6) du rideau respectifs.

57. The slats (30) are arranged for rotation by a ladder mechanism (18, 19) which includes a rail cord (20) and a rung cord (22) accommodated by apertures (40) in the pleated curtain (14).

Les lattes (30) sont agencées pour tourner à l'aide d'un mécanisme à échelle (18, 19) qui comprend une corde à rail (20) et une corde (22) de barreaux d'échelle passant par des orifices (40) ménagés dans le rideau à soufflet (14).

58. According to another report, she said that the Messenger (peace and blessings of Allaah be upon him) came back from the battle of Tabook or Khaybar, and there was a curtain in her alcove.

Cela dit, Ibn Hadjar a rapporté dans al-Fateh un avis selon lequel la fabrication des jouets est interdite et qu’après avoir été autorisée une première fois, elle a été interdite par les textes généreux qui s’appliquent à la fabrication des images. Ceci a été réfuté puisque la prétendue abrogation (de l’autorisation) a été contredite par un avis contraire.

59. Nonsmokers in those segments (e.g., young males) have similar motivations and concerns, and there is no way to lower a "magic curtain" around them in order to shield them from the enticement of such advertising." 17

Les non-fumeurs de ces couches (p. ex. les jeunes hommes) ont des goûts et des préoccupations similaires, et il n'y a pas de façon de tirer autour d'eux un «écran magique» de manière à les 17 protéger de la tentation provoquée par cette publicité.

60. For a number of applications there is a need for a cold or warm curtain of air, for example to ensure adequate chilling of food products in a refrigerated/freezer counter.

Un certain nombre d'applications nécessite un rideau d'air froid ou chaud, par exemple, pour garantir la réfrigération adéquate de produits alimentaires dans un comptoir de réfrigération/congélation.

61. The Acropolis rises just a short distance from the Areopagus.

Non loin de l’Aréopage se dresse l’Acropole.

62. Non-smokers in those segments (e.g., young males) have similar motivations and concerns, and there is no way to lower a "magic curtain" around them in order to shield them from the enticement of such advertising.111 85.

Les non-fumeurs de ces couches (p. ex. les jeunes hommes) ont des goûts et des préoccupations similaires, et il n'y a pas de façon de tirer autour d'eux un «écran magique» de manière à les protéger de la tentation provoquée par cette publicité.111 25.

63. In turn, the temperature rises, and the wood gases are released.

Ceci fait monter la température et les gaz du bois sont rapidement évacués.

64. Convection is the dominant mode of energy transport when the temperature gradient is steep enough so that a given parcel of gas within the star will continue to rise if it rises slightly via an adiabatic process.

La convection est le mode dominant de transport d'énergie lorsque le gradient de température est suffisamment grand pour qu'une portion du gaz dans l'étoile monte graduellement via un processus adiabatique.

65. The iron oxide rises and accumulates in a slag layer (406).

Cet oxyde de fer s'élève et s'accumule pour former une couche de laitier (406).

66. Advertising for air conditioning apparatus, solar thermal collectors (heating), air conditioning equipment, convectors (heating elements), air curtain installations, water heaters, water heaters (apparatus), gas-operated heating apparatus, oil-fired heaters, air treatment installations, boilers, heat pumps

Publicité pour des appareils de climatisation, collecteurs solaires thermiques [chauffage], climatiseurs, convecteurs [radiateurs], rideaux d'air, bouilleurs, chauffe-eau [appareils], appareils de chauffage à gaz, appareils de chauffage au mazout, appareils de traitement de l'air, boilers de chauffage, pompes à chaleur

67. If the temperature rises above the critical threshold, metabolic reactions slow down.

Si la température excède le seuil critique, les réactions métaboliques ralentissent.

68. • adiabatic expansion -- expansion as air rises

• détente adiabatique : expansion lors d'un soulèvement de l'air

69. Advertising and business management in the field of sun protection goods, namely: indoor window blinds, blinds and curtains of textile or of plastics, vertical bands for sun protection, curtains, curtain rods and rails, awnings, awnings of synthetic materials and textile, vertical awnings, tents, conservatories

Publicité et gestion des affaires commerciales dans le domaine des produits de protection solaire, à savoir: stores d'intérieur pour fenêtres, volets et rideaux en matières textiles ou en matières plastiques, bandes verticales "pour la protection solaire", bandeaux, baguettes et rails pour rideaux, bâches, marquises en matières synthétiques et textile, toiles verticales, tentes, jardins d'hiver

70. The highest point is Mount Hillaby, which rises to # metres above sea level

La formation la plus élevée est le mont Hillaby, qui culmine à # m d'altitude

71. The hostess - the ballad goes on rises into the air condemned, crying out in the final verse:

L'hôtesse - continue la romance s'élève dans les airs, condamnée ; et pour cela, dans la dernière strophe, elle s'exclame :

72. When the bearing temperature rises to an abnormally high level, bearing failure results.

Si l'échauffement devient anormal, il entraîne une rupture de l'essieu.

73. • Orographic lifting As the air rises along a slope, it expands and cools adiabatically.

• Ascendance orographique Lorsque le vent souffle sur un versant, l'air s'élève, se détend et se refroidit de façon adiabatique.

74. The level of the alarm signal is increased as the ambient (or background) sound level rises.

Le niveau du signal d'alarme augmente en fonction de l'augmentation du niveau sonore ambiant (ou de fond).

75. Sunday saw the temperature rise into the 80’s.

Le dimanche, le thermomètre a dépassé les 20 °C.

76. Calculations of SAR from temperature rise can be done only if the temperature rise is linear with time.

Le calcul du DAS à partir de l'augmentation de température ne peut se faire que si l'augmentation de température est linéaire dans le temps.

77. Indeed, in spite of the better K-value, the overall energy consumption of the refrigeration machine actually rises

De fait, malgré l'amélioration de la valeur de K, la consommation d'énergie totale du groupe frigorifique augmente

78. Indeed, in spite of the better K‐value, the overall energy consumption of the refrigeration machine actually rises.

De fait, malgré l’amélioration de la valeur de K, la consommation d’énergie totale du groupe frigorifique augmente.

79. The temperature rise of the cell panel is effectively prevented.

La hausse de la température du panneau de cellule est efficacement inhibée.

80. Higher prices of fuels contributed to rising inflation, whereas the rise in food prices abated somewhat in comparison with the rise in August.

La hausse des prix des hydrocarbures a contribué à cette accélération, alors que les prix des produits alimentaires ont connu un léger ralentissement par rapport au mois d'août.